Booker Ödülü sahibi Banu Mushtaq: "Kadınlar arasında dayanışma olduğu için her zaman umut vardır."

"Bir kere kadın ol, ya Rab!" Hintli yazar Banu Mushtaq, ülkesindeki kadınların yeraltı dünyasına yaptığı yolculuğun yanı sıra, kendi deyimiyle bir umut ilahisi olan, kendisine Uluslararası Booker Ödülü'nü kazandıran on iki öykünün öyküsünü yürek parçalayan bu duayla tamamlıyor.

"Bir yazar her zaman daha iyi bir toplum için umut beslemelidir, çünkü kadınlar arasında dayanışma vardır. Bu sadece teorik değildir, Hindistan'da her gün uygulanmaktadır," diye açıklıyor Mushtaq (1948) , İngilizceye çevrilen edebiyat için en prestijli ödülü aldıktan kısa bir süre sonra Londra'da verdiği bir röportajda.

Aslen 1990-2023 yılları arasında Güney Hindistan'ın yerel dili olan Kannada dilinde yazılan ve ödülü 50/50 paylaşan çevirmen Deepa Bhashti tarafından seçilen Heart Lamp'taki öyküler, ham halleriyle olduğu kadar hassas nüanslarıyla da dokunaklı.

Kahramanları, ataerkil bir toplum tarafından ezilen ve bu toplumdan ancak bir anne, bir kız, bir arkadaş yardımıyla kurtulabilen, zor durumdaki kadınlardır . Bazen mücadelelerinin sonunda onları yalnızca ölüm bekler.

"Komşunun biri bebek doğurursa, başka bir kadın oraya gider, doğuma yardım eder, yeni doğan bebeğe bakar ve onu besler. Başka kimse olmasa bile, kocası bile, anneye ve bebeğe o bakar," diye temin eder yazar.

Mushtaq, hayatının tamamını avukat ve kadın hakları aktivisti olarak çalışarak geçirdi ve deneyimlerinin çoğunu kağıda döktü.

Kendisine detaylı bir şekilde incelediği insanlarla çevrili olma imkânı veren bu eser, annesine her türlü ilgiyi gösteren, evlendiği kadını ise dışlayan ve öykülerden birine ilham veren adamın öyküsüne kapı aralamıştır.

Hikayeleri çeyrek asırdan uzun bir süre önce yazılmış olmasına rağmen, bunların o gün olduğu kadar bugün de güncel olduğuna inanıyor ve "yarından sonra da, bir asır sonra da güncel olmaya devam edecekler."

Kadınları kontrol etmek için kullanılan "tuzakların" "tanımlanmasının zor" olduğuna ve çoğunlukla kadınlarla çocukları arasındaki duygusal bağı da içerdiğine, bu tuzakların, kadınların istismarcı bir evlilikten ayrılmalarını engellemek için şantaj olarak kullanıldığına inanıyor.

"Benim bölgemde çok vahşi bir uygulama var. Kadın, ailenin onuru olarak görülüyor ve erkeğin ve ailenin onurunu korumak için, kendi ölümü pahasına bile olsa, onu korumak zorunda." diyor ve kitaptaki en ürpertici hikayelerden birine gönderme yapıyor.

Din, aile gibi, bütün metinlerin üzerinde durur. Müslüman Mushtaq, Tanrı'dan değil, Rab'den söz ediyor ve "aynı olmadıklarını" söylüyor: "Siyaset, güç, din, ataerkillik ve hatta aile içi ilişkiler de dahil olmak üzere tüm sistemi Rab olarak adlandırdım."

Dini anlamın bu şekilde manipüle edilmesinin, çoğunlukla, dinin emirlerini kendi keyfine ve isteğine göre uygulamakla görevli olanlar tarafından gerçekleştirildiğine inanıyor.

Heart Lamp ayrıca Hindistan'da farklı inançların karmaşık bir arada yaşamasına da değiniyor, ancak Mushtaq "Müslümanlar, Hindular ve Hıristiyanlar arasında uyumlu ilişkilerin hakim olduğunu" savunuyor.

Sorun , siyasetin bölünme yaratmak için anlaşmazlık ekmesiyle ortaya çıkıyor: "Dışarıdan bakan biri için, Hindular ve Müslümanların sürekli birbirleriyle savaştığı, sürekli kan döktüğü bir senaryo yaratıldı. Ama durum böyle değil."

Uluslararası Booker jürisi kitabı takdir ettiyse, bu büyük ölçüde anneden kıza geçen sözlü geleneğin çoğunu yansıtan güzel düzyazısı ve Deepa Bhasti'nin yenilikçi ve radikal bir biçimde kusursuz bir şekilde tercüme etmesi nedeniyleydi.

Her hikâye, bireysel deneyimlerden kolektif vizyona kadar uzanan kendi dilini ve hatta kendi bakış açısını kullanıyor ve hepsi de sağlıklı bir dozda kara mizah ve alaycılıkla tatlandırılıyor.

Bhashti, orijinal metinde yer alan Urduca ve Arapça kelimelerin çoğunu çevirmemeye karar verdiğini , ayrıca italik kullanmadığını, çünkü bunların "egzotik" olmaması ve okuyucuyu yabancılaştırmaması gerektiğini açıklıyor.

" Edebi bir eseri okurken her kelimesini anlamak zorunda olduğumuz fikrinden uzaklaşmalıyız (...) Başka ülkelerin edebiyatını okuyorsak, bunun nedeni aynı zamanda yeni bir şeyler öğrenmek istememizdir" diye düşünüyor.

Heart Lamp dünyasında, erkekler neredeyse istisnasız olarak iğrenç varlıklardır . Ancak yazar, kitapta yalnızca bir teşekkürü kocası Mushtaq Mohiyudin'e sunmaktadır.

Peki onlar için umut var mı? "Evet!" Yazar gülerek diyor ki. "Ve (benim gibi) bu kadar güçlü fikirleri ve kendi görüşleri ve zevkleri olan bir kadınla ilişki kurmak kolay değil. Mushtaq bunu başardı, tebrikler. Ama mikrofonlardan nefret ediyor ve şimdi ödülümden sonra 50 kamera tarafından kovalanıyor... "